1 00:00:22,433 --> 00:00:32,433 Υπότιτλοι από: Yucatñn Verbatim, The Lightship, f/s: 23.976 Αγγλικά. 2 00:01:17,064 --> 00:01:20,572 Ο γέρος μου ήταν α καπετάνιος στο Λιμενικό Σώμα. 3 00:01:20,801 --> 00:01:26,564 Ποτέ δεν λέμε πολλά ο ένας για τον άλλον. Τις περισσότερες φορές έλειπε στη θάλασσα. 4 00:01:26,940 --> 00:01:32,578 Αλλά αυτή τη φορά ήμουν τυχερός. Τα κατάφερε... στην αποφοίτησή μου. 5 00:01:35,209 --> 00:01:39,344 Έλα βγες έξω. Είπα... φύγε! 6 00:01:55,883 --> 00:02:00,393 Φορούσε ακόμη και τη στολή του την τελετή. 7 00:02:03,150 --> 00:02:05,280 - Λοχαγός Μίλερ; - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 8 00:02:09,414 --> 00:02:14,760 Ο πατέρας μου με δίδαξε το σεβασμό για τους άντρες με στολή. Έλα... μπα! 9 00:03:47,886 --> 00:03:52,886 . 10 00:03:54,558 --> 00:03:55,558 έλα Άλεξ... 11 00:03:58,193 --> 00:04:01,701 Σταμπ, αυτός είναι ο γιος μου ο Άλεξ. Χαίρομαι που σε γνώρισα, παιδί μου. 12 00:04:34,519 --> 00:04:37,735 Τσακωθήκατε εξαιτίας μου; 13 00:04:44,910 --> 00:04:48,167 Τι διαφορά έχει; 14 00:05:14,823 --> 00:05:17,623 Πριν σας φέρουμε την αναφορά της φάρμας ορίστε ένα ειδικό δελτίο... 15 00:05:17,720 --> 00:05:21,253 Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ένα τολμηρό φως της ημέρας ληστεία ταχυμεταφοράς του αμερικανικού υπουργείου Οικονομικών. 16 00:05:21,337 --> 00:05:25,246 Οι δύο ένοπλοι περιγράφεται ότι βρίσκονται μέσα τα τέλη των είκοσι τους. Το ένα είναι βαριάς κατασκευής και μέσου ύψους... 17 00:05:25,497 --> 00:05:29,256 Ο άλλος φέρεται να φορούσε χαβανέζικο πουκάμισο και ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν. 18 00:05:29,506 --> 00:05:34,506 Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή του οδηγού απόδρασης, αλλά η αστυνομία είναι βέβαιη για πρόωρη σύλληψη. 19 00:05:34,666 --> 00:05:41,666 Και τώρα για την έκθεση Farm...σταθερή διατήρηση σίτου στους 119... Το καλαμπόκι στα 135...Η αλφάλφα λίγο ψηλότερα στα 79... 20 00:05:42,074 --> 00:05:46,074 Τα φιστίκια λίγο πιο κάτω στα 217... χοιρινοί κοιλιακοί σταθεροί στα 38... 21 00:05:48,300 --> 00:05:51,307 Δεν ήξερα πολλά για τα πλοία, 22 00:05:51,432 --> 00:05:57,432 Αλλά ήξερα ότι ο γέρος μου πρέπει να είναι μπερδεμένος για να καταλήξει ο καπετάνιος, των Hatteras. 23 00:05:57,571 --> 00:05:59,571 Δεν είναι το είδος της δουλειάς για την οποία θα προσφερόσουν εθελοντικά. 24 00:06:01,770 --> 00:06:04,270 Φαρόπλοια, μην κουνηθείτε ποτέ. 25 00:06:04,530 --> 00:06:08,122 Αχ καπετάνιε, έχω ακόμα να υπογράψει το ημερολόγιο σήμερα το πρωί. 26 00:06:08,472 --> 00:06:14,472 Κύριε, φέρατε ένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο στο πλοίο αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια του ρολογιού μου κύριε. 27 00:06:14,676 --> 00:06:17,176 Δεν ήξερα αν ήθελες να το αναφέρω ή όχι. 28 00:06:23,883 --> 00:06:28,394 Τώρα ηχογραφήθηκε και υπογράφηκε. Κάτι άλλο; Το στυλό κύριε. 29 00:06:31,683 --> 00:06:34,940 Ναι. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 30 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Ερχομαι. 31 00:06:38,041 --> 00:06:43,041 Γεια σου τι έχεις. Αυτό το πιάτο ήταν ιδιοκτησία της ακτοφυλακής των Ηνωμένων Πολιτειών! 32 00:06:51,728 --> 00:06:52,728 Ερχομαι. 33 00:06:59,341 --> 00:07:04,854 Τι σκατά έχω κάνει; Είναι σπασμένο, αλλά είναι καφέ. Αχ συγγνώμη. 34 00:07:06,288 --> 00:07:13,305 Πάμε... Ωραία... τώρα έχω δύο φλιτζάνια καφέ, χα, χα... μην ανησυχείς. Θα το φτιάξω. 35 00:07:14,626 --> 00:07:19,626 Ξέρεις χθες το βράδυ... Τον έβαλα να το πει μια δυο φορές... 36 00:07:19,803 --> 00:07:23,303 Ήταν εξίσου ξεκάθαρο... Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν καπετάνιο. 37 00:07:24,088 --> 00:07:26,088 Θέλετε να ακούσετε; 38 00:07:26,431 --> 00:07:27,431 Εντάξει... 39 00:07:28,031 --> 00:07:31,531 Έλα τώρα Φράνσις. Πες το για τον καπετάνιο. 40 00:07:32,102 --> 00:07:33,102 Έλα... 41 00:07:32,543 --> 00:07:36,543 Πες το για μένα τώρα... Όχι ντροπιάστε με μπροστά στον καπετάνιο. 42 00:07:36,774 --> 00:07:38,774 Έλα μωρό μου... έλα πες το... 43 00:07:39,078 --> 00:07:41,584 Πες το για μένα τώρα... Αγαπήστε τον Nate! 44 00:07:42,801 --> 00:07:45,808 Έλα καλό μου πουλί, ναι, αυτό είναι μια χαρά. 45 00:07:53,968 --> 00:07:57,978 - Κύριε Θορν, αυτός είναι ο γιος μου ο Άλεξ. - Γεια σου Αλεξ. 46 00:08:18,400 --> 00:08:22,284 - Μπορείτε να καλέσετε την ακτή; - Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις; 47 00:08:24,415 --> 00:08:26,415 Κάποιος να με βγάλει από εδώ. 48 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Άλεξ... 49 00:08:33,561 --> 00:08:38,447 Πώς είναι ο καιρός; Έχουμε καταιγίδα που έρχεται από το νότο. Θα έπρεπε να είναι εδώ απόψε. 50 00:08:45,088 --> 00:08:48,721 Προτιμώ να είμαι στη φυλακή. Καπετάνιος! 51 00:08:50,287 --> 00:08:51,287 Γεια σου καπετάνιε! 52 00:08:51,979 --> 00:08:55,979 Φαίνεται ότι έχουμε ένα drifter, περίπου ενάμιση μίλι έξω προς... 53 00:08:56,361 --> 00:08:57,361 Ένα μηχανοκίνητο σκάφος. 54 00:08:57,857 --> 00:09:01,824 Τον παρακολουθούμε για λίγο. Φαίνεται σαν να τους τελείωσε η ισχύς ή κάτι τέτοιο. 55 00:09:03,237 --> 00:09:05,237 Δεν ξέρω αν μπορείτε να τα δείτε. 56 00:10:23,341 --> 00:10:24,841 Τι θα τους κάνεις; 57 00:10:25,010 --> 00:10:29,010 Θα τηλεφωνήσω στον παραλιακό σταθμό, για να τους πάρει μια βάρκα. 58 00:10:29,190 --> 00:10:30,190 Δεν διαχειριζόμαστε ξενοδοχείο. 59 00:10:32,463 --> 00:10:35,963 Βρέθηκες ποτέ σε μια από αυτές τις καταστάσεις που ήσουν παγιδευμένος... 60 00:10:36,352 --> 00:10:38,352 Μετά, χωρίς να κάνεις τίποτα... 61 00:10:39,224 --> 00:10:45,488 Ανοίγει μια πόρτα και εκεί είναι... μια διέξοδος. 62 00:10:48,375 --> 00:10:52,635 Δεν με ένοιαζε ποιοι ήταν... αλλά πότε αυτοί οι τύποι έφυγαν από τα Hatteras... 63 00:10:53,836 --> 00:10:56,342 Πήγαινα μαζί τους. 64 00:11:03,536 --> 00:11:07,420 Άδεια επιβίβασης καπετάνιος; Χορηγήθηκε άδεια. 65 00:11:08,567 --> 00:11:09,567 Είστε άνδρες του Ναυτικού; 66 00:11:09,652 --> 00:11:14,414 εγω ? Όχι, όχι, αλλά με διασκεδάζει να το γνωρίζω κανόνες και έθιμα άλλων ανδρών στις πολεμικές δυνάμεις. 67 00:11:15,313 --> 00:11:19,824 - Ο Calvin Caspary στη διάθεσή σας. - Μίλερ. Χαίρομαι που σε έχω. 68 00:11:20,074 --> 00:11:24,919 - Calvin Caspary. - Μάικ Ρίσο. Με λένε Stump. 69 00:11:25,211 --> 00:11:27,968 Calvin Caspary. - Νέιτ. 70 00:11:28,082 --> 00:11:34,082 Calvin Caspary... Άλεξ Μίλερ. Ο γιος σου; Ναί. 71 00:11:34,107 --> 00:11:37,991 Θεωρώ ότι οι οικογένειες... είναι συναρπαστικές. 72 00:11:38,898 --> 00:11:43,617 Οι συνάδελφοί μου, ο Eugene και ο Edward Waxler. 73 00:11:45,383 --> 00:11:49,267 Αυτός είναι ο Έντι. Είναι καλό παιδί. - Μη με αγγίζεις. 74 00:11:49,835 --> 00:11:52,335 Τώρα θα έλεγα με τον Έντι οι γονείς θα έπρεπε να προσπαθήσω ξανά... 75 00:11:52,606 --> 00:11:56,825 Και μετά τον Ευγένιο ήξεραν ότι υπήρχε κανένα νόημα. Έτσι πήραν όρκους αγαμίας. 76 00:11:58,038 --> 00:12:03,676 Θα τους πεις κύριε Caspary. Μου αρέσει να ακούω τον κ. Caspary να μιλάει. 77 00:12:03,801 --> 00:12:07,184 Λοιπόν, θα με ακολουθήσεις. 78 00:12:09,314 --> 00:12:12,572 Κύριοι, καθίστε. 79 00:12:30,864 --> 00:12:34,999 Θα απολάμβανες ένα... αχ όχι, ευχαριστώ. 80 00:12:35,124 --> 00:12:39,510 Φαίνεται αστείος κύριε Caspary. Έχει μεγάλα μάγουλα. Ευγένιος. 81 00:12:40,701 --> 00:12:43,701 Υγεία, σας ευχαριστώ για φέρνοντάς μας μέσα. 82 00:12:44,015 --> 00:12:45,015 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 83 00:12:46,011 --> 00:12:48,011 Ποτέ λιγότερο ευχαριστώ. 84 00:12:51,538 --> 00:12:54,538 Το δικό σου επάγγελμα πρέπει να είναι πολύ μοναχικό. 85 00:12:55,501 --> 00:12:58,758 Δεν έχετε πολλούς επισκέπτες εδώ έξω. Επισκέπτες; Όχι. 86 00:13:00,684 --> 00:13:04,443 Οι συνάδελφοί σας από την ηπειρωτική χώρα δεν το κάνουν έλα να σου φέρω ζεστά μπισκότα... 87 00:13:04,471 --> 00:13:06,971 ... σε κουβαλάω μέσα για το βράδυ, τέτοιο πράγμα; 88 00:13:06,969 --> 00:13:12,969 Όχι, αλλά, θα μπορούσατε να τα πάρετε σε σύντομο κύμα. Είμαι σίγουρος ότι θα στείλουν κάποιον για σένα. 89 00:13:14,322 --> 00:13:19,822 Μια γενναιόδωρη προσφορά, αλλά όχι ευχαριστώ. Το να βγεις στην ξηρά θα ήταν μια υποχώρηση. 90 00:13:19,853 --> 00:13:25,867 Βλέπετε έχουμε ένα ραντεβού σε λίγες ώρες στη θάλασσα, και, σε έναν κόσμο ιδιοτροπιών και ανικανότητας καπετάνιο... 91 00:13:26,118 --> 00:13:30,963 ... με διασκεδάζει να ορίζω πορεία, και επιμείνετε σε αυτό. 92 00:13:31,381 --> 00:13:35,223 Ως παραγγελία ανθρώπου είμαι σίγουρος θα το εκτιμούσατε. 93 00:13:34,221 --> 00:13:37,479 στα αστεία. Αν δεν μπορείτε να επισκευάσετε το σκάφος σας... 94 00:13:37,881 --> 00:13:42,391 Είτε θα καλέσουμε την κύρια γη, είτε θα έχουμε σε παραλαμβάνει ένα ψαροκάικο. Εντάξει; 95 00:13:43,409 --> 00:13:48,504 Μιλάς αστεία. Πού έμαθες να μιλάς έτσι. 96 00:13:49,172 --> 00:13:53,933 Γερμανία. Γεννήθηκα στη Γερμανία. Πού είναι η Γερμανία; 97 00:13:55,990 --> 00:13:58,490 Χμ... Ναι. 98 00:13:58,634 --> 00:14:02,134 Ρίξε μου ένα ποτό. Χύστε μου λίγο. 99 00:14:02,328 --> 00:14:05,328 Δεν νομίζω ότι θέλεις να έχεις πια, Ευγένιος. Δεν είναι πολύ καλό πράγμα... 100 00:14:05,544 --> 00:14:09,144 ... και ξέρετε τι συμβαίνει όταν πίνεις άσχημα πράγματα. Κάνει αχ... 101 00:14:09,949 --> 00:14:10,949 Τα δόντια μας είναι χαλαρά. 102 00:14:14,607 --> 00:14:19,326 Μόνο για τους τρεις καλεσμένους μας Καπετάνιε; - Ναι, Άλεξ, εσύ; Ευχαριστώ, όχι. 103 00:14:19,493 --> 00:14:25,006 Αχ, υπέροχο. Έχουμε αχ... θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας σε φρυγανιά; 104 00:14:25,507 --> 00:14:26,507 Σκατά σε ένα βότσαλο. 105 00:14:26,881 --> 00:14:32,519 Έντι, ανυπομονώ για αυτό. Θα πω την ευλογία. 106 00:14:33,651 --> 00:14:38,161 Ουράνιος πατέρας, σε ευχαριστώ για αυτούς τους ευλογημένους ανθρώπους που μας έφερε όταν χρειαζόμασταν καταφύγιο. 107 00:14:38,537 --> 00:14:43,048 Σας ευχαριστούμε για την τάξη που μας φέρνει ασφαλείς σε αυτόν τον υπέροχο ταύρο. 108 00:14:43,173 --> 00:14:49,563 Σας ζητάμε να δώσετε χάρη σε όλους όσους βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο, Ο καπετάνιος Miller και ολόκληρο το πλήρωμά του, On Eugene and Eddie, 109 00:14:50,190 --> 00:14:56,162 Ευχαριστήστε και δοξάστε την αγάπη που σας εκφράζει σε όλα τα χρόνια της ψυχής μας. 110 00:14:56,329 --> 00:14:59,329 Συγγνώμη καπετάνιε. Η ώρα είναι σχεδόν δύο. 111 00:15:00,382 --> 00:15:04,893 ήσουν για να δείτε το Stump up στη γέφυρα σχετικά με αυτή τη ραγισμένη βαλβίδα. 112 00:15:05,742 --> 00:15:06,742 Ναί. 113 00:15:06,853 --> 00:15:12,742 Α, συμφωνούμε. Δεν υπάρχει πλέον Λιμενικό Σώμα, κανένας χαιρετισμός σκαφών; 114 00:15:12,993 --> 00:15:16,993 Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπός σου θα φτιάξει το δικό μας, και μετά, φεύγουμε. 115 00:15:18,006 --> 00:15:22,016 - Άλεξ, έλα μαζί μου. - Α, όχι, αφήστε τον να μείνει. 116 00:15:23,016 --> 00:15:28,988 Τον έχεις για πάντα. Δεν ξέρω τίποτα για το τι οι νέοι σκέφτονται αυτές τις μέρες. 117 00:15:29,155 --> 00:15:35,295 Αν ο Άλεξ σου με εκπαίδευε, Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 118 00:15:43,439 --> 00:15:48,325 Έντι. Όχι ευχαριστώ. Ed τρως; Όχι σκατά σε βότσαλο. Ευγένιος. 119 00:15:52,585 --> 00:15:56,845 Πόσο χρονών θα είσαι στα επόμενα γενέθλιά σου; Δεκαεπτά. 120 00:15:56,970 --> 00:16:02,107 Έχεις γλυκιά μου; Τι είναι το όνομα της αγαπημένης σου; Κάρεν. 121 00:16:02,358 --> 00:16:05,240 Ωραίο όνομα. Πραγματικά. 122 00:16:05,365 --> 00:16:10,126 Τι είδους πράγματα κάνετε με την κοπέλα σου; 123 00:16:17,393 --> 00:16:19,393 Τι είναι αυτή η ανοησία μια ραγισμένη βαλβίδα; 124 00:16:19,423 --> 00:16:21,423 Πρέπει να σου δείξω κάτι καπετάνιε. 125 00:16:23,238 --> 00:16:26,238 Ο Coop το βρήκε κάτω από τις σανίδες δαπέδου του σκάφους τους. 126 00:16:30,742 --> 00:16:33,248 Μια ομορφιά ε; Ναι. 127 00:16:35,246 --> 00:16:38,128 Περιμένετε μέχρι να πάρετε ένα φορτίο από αυτό. 128 00:16:41,950 --> 00:16:44,331 Το κομμάτι της αντίστασης. 129 00:16:48,056 --> 00:16:51,056 Κοίτα, όπως το φαντάζομαι, Είναι τρεις από αυτούς, είμαστε έξι. 130 00:16:51,440 --> 00:16:54,440 Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους... σκέφτηκες σχετικά με αυτό εκεί έξω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 131 00:16:55,602 --> 00:16:59,110 Αυτά τα πήραμε. 132 00:17:01,120 --> 00:17:04,252 Έχουν τα πυρομαχικά. 133 00:17:04,378 --> 00:17:10,378 Πάρε αυτά τα πράγματα πίσω και πες Coop για να φτιάξουν το σκάφος τους. Καλά; 134 00:17:10,912 --> 00:17:13,793 Εντάξει, τότε τι; Δείπνο. 135 00:17:21,016 --> 00:17:29,016 ... και Νέα Υόρκη αχ, Νέα Υόρκη σε μένα, σε μένα, είναι η πιο υπέροχη πόλη της ηπείρου, οποιαδήποτε ήπειρο. 136 00:17:29,345 --> 00:17:33,605 Για έναν νεαρό των ξεκάθαρων ικανοτήτων σας και νοημοσύνη Νέα Υόρκη... 137 00:17:34,448 --> 00:17:40,587 ... είναι σαν τον κήπο της Εδέμ. Εκεί που μπορείς να ικανοποιήσεις κάθε όρεξη, να εκπληρώσεις κάθε όνειρο... 138 00:17:41,715 --> 00:17:48,856 Ω Καπετάν Μίλερ, μόλις συζητούσαμε Νέα Υόρκη. Γνωρίζετε την πόλη; 139 00:17:48,982 --> 00:17:54,119 Ξέρω τις αποβάθρες. Ω, η προκυμαία. Το πιο ενδιαφέρον είμαι σίγουρος. 140 00:17:54,244 --> 00:17:59,256 Άλεξ, κάνε μου τη χάρη. Πες στον Coop ότι θέλω να τον δω. 141 00:17:59,381 --> 00:18:02,513 Σε ένα λεπτό. μιλάμε. 142 00:18:02,764 --> 00:18:08,527 Άλεξ κάνε ό,τι σου ζητάει ο πατέρας σου. Το πρώτο καθήκον ενός γιου είναι πάντα στον πατέρα του. 143 00:18:08,778 --> 00:18:12,537 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Φυσικά και μπορείς. Δεν θέλω να παρέμβω μεταξύ πατέρα και γιου... 144 00:18:12,787 --> 00:18:17,173 και την ιερή του περιοχή. 145 00:18:17,423 --> 00:18:24,314 Δυστυχώς, ο πατέρας μου έσκασε τα μυαλά του πριν καταλήξουμε σε κατανόηση. 146 00:18:24,440 --> 00:18:28,658 Μερικές φορές μετανιώνω η χαμένη ευκαιρία. 147 00:18:28,825 --> 00:18:35,340 Φυσικά ο θάνατος του πατέρα, ελευθερώνει τον γιο. 148 00:18:35,465 --> 00:18:38,347 Είναι μια ακριβή ελευθερία. 149 00:18:38,598 --> 00:18:43,108 Η ελευθερία είναι το μεγαλύτερο έπαθλο από όλα αυτά. Γιατί να μην είναι υψηλό το κόστος. 150 00:18:43,233 --> 00:18:46,992 Αυτό είναι ανοησία. Είναι; 151 00:18:47,117 --> 00:18:50,709 Λοιπόν, δεν θα είμαστε μαζί για πολύ, καπετάνιε, αλλά αν μάθεις μόνο ένα πράγμα όσο είμαστε... 152 00:18:51,631 --> 00:18:54,131 Μάθε να μην με κρίνεις με ό,τι γνωρίζετε για τους άλλους άντρες. 153 00:18:55,011 --> 00:19:00,524 Ισιώστε τον κύριε Caspary. Άλεξ, πήγαινε να βρεις τον Coop. 154 00:19:13,178 --> 00:19:17,814 Γεια σου φίλε, με πειράζει μια ματιά σε αυτό το πράγμα. 155 00:19:18,566 --> 00:19:22,066 Πώς στο διάολο το λες αυτό; Τι εννοείς. Μπείτε στο σπίτι. 156 00:19:24,455 --> 00:19:29,341 - Κύριε Caspary, έχουμε πρόβλημα. -Τι, Έντι; 157 00:19:29,466 --> 00:19:33,466 Λοιπόν τώρα είμαι εκεί έξω και τον παρακολουθώ. Ξέρεις, όταν είναι στη βάρκα και... 158 00:19:34,192 --> 00:19:37,192 ... Δεν ξέρω αν με βλέπει, ή εκείνος απλά μην σε νοιάζει... 159 00:19:37,934 --> 00:19:40,934 Ή ίσως νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. Δεν ξέρω. 160 00:19:41,369 --> 00:19:46,506 Έντι, τι έκανε; Λοιπόν παίρνω εκεί. Είναι καλά το σκάφος; 161 00:19:46,631 --> 00:19:53,397 Λοιπόν, δεν θα είναι ποτέ σωστό. Γιατί; Λοιπόν τώρα, ξέρω κάτι για τους κινητήρες. 162 00:19:53,522 --> 00:19:57,022 Δηλαδή, Gene έχω δίκιο; Ήμουν γύρω από ένα λίγους κινητήρες στην εποχή μου, έχω δει λίγους κινητήρες. 163 00:19:57,223 --> 00:20:01,723 Και το είδα όταν ήμασταν εκεί έξω τριγυρίζει, αυτός ο κινητήριος άξονας, ένα κομμάτι του. 164 00:20:02,353 --> 00:20:06,492 Τι συμβαίνει; Λοιπόν, έχει κουρευτεί εδώ στα νήματα. Δείτε... 165 00:20:06,942 --> 00:20:11,942 Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση να λειτουργήσει για εσάς. Βλέπω. Αποκλείεται. 166 00:20:12,943 --> 00:20:20,669 Και αυτός ο τύπος, το βάζει σωστά πίσω μέσα! Σαν να ήταν κεράσι. 167 00:20:23,968 --> 00:20:26,558 Αχ, καπετάν Μίλερ, ήταν κατόπιν εντολής σου; 168 00:20:26,850 --> 00:20:30,609 Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι, για να σε βγάλω από αυτό το σκάφος το συντομότερο δυνατό. 169 00:20:30,734 --> 00:20:33,491 Λοιπόν, το δικό μας, οι επιθυμίες μας συμπίπτουν. 170 00:20:33,616 --> 00:20:36,331 Δεν ξέρω. Απλώς νομίζω ότι θα έχει να το φας. 171 00:20:45,314 --> 00:20:47,314 Ho-ho-κρατήστε το. Σταμάτα τώρα! 172 00:20:47,528 --> 00:20:50,619 Δεν με αγγίζεις! - Eugene, Eugene, κάτω. 173 00:20:51,032 --> 00:20:56,043 - Δεν πρέπει να αγγίξει τον Έντι κύριε Κάσπρι. Θα συζητήσουμε όλες τις αμοιβαίες μας ανάγκες και ανησυχίες με ψυχραιμία. 174 00:20:56,294 --> 00:21:01,932 Κύριε Θορν, αν καθίσετε πριν το φλιτζάνι σας. Έντι, άσε το μαχαίρι κάτω. 175 00:21:05,566 --> 00:21:09,575 Άφησε το μαχαίρι μακριά Έντι. Αφήστε το μαχαίρι μακριά Έντι. Καλό παλικάρι. 176 00:21:10,201 --> 00:21:15,088 Λυπάμαι, καπετάνιε. ειλικρινά λυπάμαι. 177 00:21:17,469 --> 00:21:18,469 Έντι. 178 00:21:22,507 --> 00:21:25,263 Ας τακτοποιηθούμε όλοι. 179 00:21:24,986 --> 00:21:28,619 Προφανώς, θα πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας, καπετάνιε. 180 00:21:32,115 --> 00:21:35,115 Λοιπόν, υποθέτω ότι μείωσε το κύμα πολύ καλά δεν το έκανε. 181 00:21:35,034 --> 00:21:37,034 Τα χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία. 182 00:21:38,267 --> 00:21:44,156 Υπάρχει άλλο, ε, backup, ή οτιδήποτε άλλο; 183 00:21:44,406 --> 00:21:49,906 Καλός. Έγινε. Τώρα υπάρχουν μόνο λίγα περισσότερα θέματα να διευθετηθούν και μετά μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε. 184 00:21:50,169 --> 00:21:55,169 Θέλω όλα σου τα όπλα. Και μην παίζετε τον ανόητο κύριε Μίλερ... 185 00:21:55,569 --> 00:21:59,328 Κάθε ακτή, πλοίο μεταφέρει, κάτι που πυροβολεί. 186 00:22:01,571 --> 00:22:05,330 Πρέπει να πάρω τα κλειδιά μου. 187 00:22:19,240 --> 00:22:21,740 Μείνε ήρεμος, Ευγένιος. Είσαι καλό παιδί. 188 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Ναι κύριε Κάσπαρι. 189 00:22:31,015 --> 00:22:33,395 Συνέχισε να μαγειρεύεις αγόρι μου. 190 00:22:58,203 --> 00:23:00,333 Ένα άνετο μικρό μέρος. 191 00:23:33,224 --> 00:23:37,484 Λοιπόν, καλά... Ο κανονικός καουμπόι είναι εδώ. 192 00:23:39,250 --> 00:23:42,383 Θα πάρω το 45. Έντι... 193 00:23:43,140 --> 00:23:44,140 Άτυχος. 194 00:24:01,100 --> 00:24:02,854 Εμείς; 195 00:24:16,636 --> 00:24:18,636 Ευγένιος. Ευγένιος! 196 00:24:18,773 --> 00:24:23,773 - Ναι, κύριε Caspary; - Έλα εδώ. Ελα. 197 00:24:30,293 --> 00:24:34,428 45 μου ραγίζει την καρδιά. Αμάν. 198 00:24:42,154 --> 00:24:45,036 Τόσο πολύ για αυτόν τον πειρασμό. 199 00:24:46,261 --> 00:24:47,261 Έχει τελειώσει. 200 00:24:48,210 --> 00:24:51,510 Τώρα που ξέρετε ας μιλήσουμε για το θέμα της μεταφοράς μας. 201 00:24:51,750 --> 00:24:53,250 Τακτοποίησες ήδη το θέμα. 202 00:24:53,347 --> 00:24:57,347 Το σκάφος σας δεν λειτουργεί. Και τώρα, δεν μπορούμε να ζητήσουμε άλλο. 203 00:24:58,559 --> 00:25:01,559 Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσουμε. Θα χρησιμοποιήσουμε μία από τις κυκλοφορίες σας. 204 00:25:02,758 --> 00:25:04,258 Τι λέτε; 205 00:25:04,304 --> 00:25:09,567 Τελικά έχεις ολόκληρο πλοίο, δεν μπορείς να μας ζητήσεις δάνειο. 206 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 Δεν μπορώ; 207 00:25:12,127 --> 00:25:15,927 Τι τότε, το πλοίο, θα το πάρουμε πλοίο, και μπορεί να έχετε την εκτόξευση. 208 00:25:16,064 --> 00:25:19,322 Αυτό το πλοίο δεν κινείται. Ποτέ. 209 00:25:20,034 --> 00:25:25,534 Είμαι ο πιο λογικός, λογικός άντρας που έχεις ποτέ συναντήθηκε. Τώρα ας εξετάσουμε τον λόγο μου εναντίον του δικού σας. 210 00:25:25,632 --> 00:25:30,268 Το σκάφος μας τελείωσε. Προφανώς δεν μπορείτε να καλέσετε τον σταθμό της ακτής. 211 00:25:30,986 --> 00:25:35,286 Δεν θα μας δώσετε μια από τις εκτοξεύσεις σας, επομένως το πλοίο είναι η τελευταία λύση. 212 00:25:35,316 --> 00:25:37,316 ... και το τελικό, και το πιο σημαντικό σημείο, 213 00:25:38,578 --> 00:25:45,594 ... έχουμε όπλα. Και θα το κάνω χαρούμενα πυροβολήστε τους άντρες σας, έναν προς έναν... 214 00:25:45,845 --> 00:25:48,845 Μέχρι να καταλάβετε το ομορφιά της λογικής μου. 215 00:25:49,567 --> 00:25:51,571 Είναι χαζός, κύριε Caspary. 216 00:26:01,631 --> 00:26:04,764 Τι διαφορά η μέρα... 217 00:26:04,889 --> 00:26:08,147 Είκοσι τέσσερις μικρές ώρες 218 00:26:08,397 --> 00:26:12,114 ο ήλιος και τα λουλούδια... 219 00:26:12,281 --> 00:26:15,789 Το χθες έφυγε... 220 00:26:20,425 --> 00:26:24,059 Τι διαφορά κάνει μια μέρα... 221 00:26:34,354 --> 00:26:36,986 Το κατακλύζετε! 222 00:26:38,436 --> 00:26:41,068 Αφήστε πίσω το τσοκ. Κι εσύ είσαι πλούσιο, το κατακλύζεις. 223 00:26:41,547 --> 00:26:44,047 Ξέρω πώς να ξεκινήσω και να κινητήρα τον Έντι. Τότε ξεκινήστε το! 224 00:26:44,174 --> 00:26:45,174 Δεν είμαι ηλίθιος ξέρεις! 225 00:26:45,521 --> 00:26:46,521 Δεν λέω ότι είσαι ηλίθιος. 226 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 Δεν είμαι ηλίθιος! 227 00:26:56,913 --> 00:26:57,913 Συγνώμη. 228 00:27:18,310 --> 00:27:22,027 Ζητήστε και θα γίνει. 229 00:27:22,194 --> 00:27:27,958 Νόμιζα ότι ήταν μόνο για το καθαρή καρδιά. Δεν είμαι; 230 00:27:29,638 --> 00:27:34,638 Έχεις το σκάφος. πάρε το και πήγαινε. Ω καπετάνιε, καπετάνιε μου... 231 00:27:35,071 --> 00:27:43,087 Η βιασύνη είναι απαράδεκτη. Νομίζω ότι η ομίχλη μπορεί να μας νίκησαν. Μας νίκησε... 232 00:27:44,747 --> 00:27:47,747 Χάσαμε το πρώτο μας ραντεβού, το δικό μας το δεύτερο δεν είναι για ώρες. 233 00:27:47,855 --> 00:27:51,155 Έχουμε ένα από τα απόλυτα καταφύγια εδώ. Θα ψάξω για λίγο. 234 00:27:51,573 --> 00:27:57,044 Τώρα γιατί δεν το χρησιμοποιούμε, για να καλλιεργήσουμε την αυξανόμενη φιλία μας. 235 00:27:57,156 --> 00:28:01,876 Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να είσαι σε φυγή. Να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 236 00:28:02,126 --> 00:28:07,764 - Η αλήθεια είναι ένας βαρετός Μίλερ, είναι χωρίς χρέωση. Αντίο παιδιά, χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. 237 00:28:08,372 --> 00:28:13,372 Βλέπεις όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν ήταν η φιλοδοξία μου να μάθεις ή να πεις πάνω από τη μισή αλήθεια. 238 00:28:13,578 --> 00:28:18,966 Τώρα αν δεν το είχα κάνει αυτό βλέπετε, η κούραση θα με είχε σκοτώσει. Κυριολεκτικά. 239 00:28:20,330 --> 00:28:23,045 Δόκτωρ Caspary. 240 00:28:23,588 --> 00:28:26,219 Πάρτε το σκάφος σας. 241 00:28:28,028 --> 00:28:31,411 Ω, θα το πάρω, καπετάνιε. Ω ναι. 242 00:28:33,224 --> 00:28:38,612 ... όλοι οι κανόνες και οι κανονισμοί, αν μη τι άλλο, θα είναι φροντίζει τον εαυτό του. Καταλαβαίνετε; 243 00:28:45,322 --> 00:28:47,953 Εδώ έρχομαι. 244 00:28:49,722 --> 00:28:50,722 Είσαι καλά; 245 00:28:52,405 --> 00:28:56,665 Κύριε Caspary... Είμαστε έτοιμοι να πάμε...Δεν είμαστε, δεν θα πάμε τώρα Έντι. Τι; Δεν πάμε; 246 00:28:56,915 --> 00:29:02,261 Τι εννοείς; Απλώς απενεργοποιήστε τον κινητήρα και χαλαρώστε. 247 00:29:10,509 --> 00:29:15,729 Το θέλω πίσω. Θέλετε τι πίσω; Τα 45 που αφαιρέθηκε από το οπλοστάσιο. Το θέλω τώρα. 248 00:29:16,072 --> 00:29:18,072 Πιστέψτε με αν είχα ένα Θα σου το έδινα. 249 00:29:19,183 --> 00:29:20,183 Είσαι ηλίθιος. 250 00:29:20,618 --> 00:29:23,618 Είμαι αξιωματικός αυτού του πλοίου και θα μου φερθούν με σεβασμό. 251 00:29:23,740 --> 00:29:27,540 Κερδίστε το. Ω, θα τα κερδίσω όλα καλά. πάω να τα πάρεις και όταν το κάνω θα πρέπει να α 252 00:29:27,647 --> 00:29:28,897 στρατοδικείο γιατί δεν θα το κάνατε. 253 00:29:28,930 --> 00:29:32,522 Θέλω να κρατήσω το σκάφος μας στο σταθμό. Ι θέλουν να κρατήσουν άλλα πλοία μακριά από τους βράχους. 254 00:29:33,282 --> 00:29:36,282 Θέλω να φέρω το πλήρωμά μου με ασφάλεια. Αυτή είναι η δουλειά μου. 255 00:29:37,184 --> 00:29:41,684 Όταν ο σταθμός της ακτής δεν παίρνει εμείς στο ραδιόφωνο, θα στείλουν μια βάρκα για έρευνα. 256 00:29:41,685 --> 00:29:44,185 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι τότε... Αυτό είναι το πλοίο μου! 257 00:29:48,884 --> 00:29:50,884 Και θα κάνεις ότι σου λένε. 258 00:30:00,297 --> 00:30:01,297 Τι σκύλα! 259 00:30:17,827 --> 00:30:21,920 Κοίτα, λυπάμαι, απλά με εκνευρίζει! Ξέρω τι εννοείς. 260 00:30:24,545 --> 00:30:29,807 Είναι αλήθεια; Τι αλήθεια; Σχετικά με τον πόλεμο; Δεν ξέρω ότι δεν τον ήξερα στον πόλεμο. 261 00:30:33,929 --> 00:30:37,312 Ξέρεις τι λένε για αυτόν; 262 00:30:39,049 --> 00:30:42,557 Κοίτα, είναι ο πατέρας σου. Γιατί δεν τον ρωτάς. 263 00:30:54,849 --> 00:30:59,109 Άκου παιδί αν ήμουν στη θέση σου θα το έκανα ξεχάστε το. 264 00:31:32,371 --> 00:31:35,629 Έλα μέσα, Caspary. 265 00:31:37,132 --> 00:31:41,016 Πώς το ήξερες; Τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας; 266 00:31:41,262 --> 00:31:46,775 Άντρες σαν εσάς αγαπούν το κοινό. Ήταν έτοιμος να έρθεις να με βρεις. 267 00:31:46,998 --> 00:31:47,998 Μπράβο. Σας ευχαριστώ. 268 00:31:49,084 --> 00:31:50,084 Μπράβο. 269 00:32:09,154 --> 00:32:12,287 Ήσουν όμορφος νέος, καπετάνιε. 270 00:32:12,342 --> 00:32:17,342 Νομίζω ότι... θα ζήσεις σύμφωνα με όλες τις προσδοκίες μας. 271 00:32:17,887 --> 00:32:23,387 Σε αυτές τις προσπάθειες για εσάς, έχω φροντίσει ενός όπλου. Σιχαίνομαι να κουβαλάω ένα... 272 00:32:24,135 --> 00:32:31,026 Καταστρέφει το ντύσιμο του κοστουμιού μου, αλλά επικίνδυνες στιγμές, δραστικά μέτρα... 273 00:32:41,309 --> 00:32:44,400 Σου αρέσει ο εαυτός σου, Λοχαγός Μίλερ; 274 00:32:47,008 --> 00:32:51,017 Αγαπώ τον εαυτό μου και μισώ τον εαυτό μου. Αγαπώ τον εαυτό μου. 275 00:32:54,517 --> 00:32:58,527 Μπορώ να κάθομαι για ώρες μπροστά στο είδωλό μου. Παρατηρώντας το πρόσωπο και το περίστροφο. 276 00:33:00,108 --> 00:33:04,744 Στοχεύω στο πρόσωπο που βλέπω. 277 00:33:06,679 --> 00:33:10,313 Σε αυτό το πηγούνι, σε αυτό το μέτωπο. 278 00:33:10,415 --> 00:33:14,926 Έβαλα το όπλο ανάμεσα στα χείλη. Διορθώνω τη σκανδάλη. 279 00:33:15,690 --> 00:33:18,147 Και αμέσως αιωνιότητα. 280 00:33:19,023 --> 00:33:21,840 Αγάπη, μίσος. Αγάπη, μίσος. 281 00:33:25,168 --> 00:33:27,674 Τραβήξτε το. 282 00:33:29,051 --> 00:33:31,051 Όχι, διασκεδάζω τόσο πολύ. 283 00:33:31,636 --> 00:33:35,636 Δώσ' το σε μένα. θα το κάνω. - Όχι. Είστε ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει αυτό το πλοίο. 284 00:33:36,906 --> 00:33:39,906 Ο μόνος άνθρωπος αρκετά μεγάλος για αυτό είναι ο φίλος μου στον καθρέφτη. 285 00:33:40,284 --> 00:33:42,284 Βάλτε τον να το κάνει γρήγορα. 286 00:33:44,548 --> 00:33:46,548 Πέταξε τα μυαλά σου. 287 00:33:50,105 --> 00:33:52,105 Είναι μια σίγουρη θεραπεία. 288 00:33:54,651 --> 00:33:58,151 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. Έχασε την οικογενειακή περιουσία. 289 00:33:58,642 --> 00:34:03,403 - Και αυτοπυροβολήθηκε στη βιβλιοθήκη, αφού είχαμε πάει όλοι για ύπνο. 290 00:34:03,955 --> 00:34:10,471 Τότε νόμιζα ότι ήταν η πράξη ενός δειλού. 291 00:34:14,528 --> 00:34:15,656 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 292 00:34:15,832 --> 00:34:18,964 Τραβήξτε τη σκανδάλη και πήγαινε να τον ρωτήσεις. 293 00:34:20,236 --> 00:34:27,378 Θα ήθελα να σας προειδοποιήσω, ενάντια στην αλαζονεία, να είσαι τόσο σίγουρος για τους άλλους ανθρώπους. 294 00:35:06,017 --> 00:35:09,024 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι έχουν είχε πάει. 295 00:35:09,535 --> 00:35:12,035 Οι κανόνες ήταν πολύ περίεργοι να βγάζει νόημα. 296 00:35:12,540 --> 00:35:13,540 Εκτός από αυτούς. 297 00:35:14,568 --> 00:35:18,068 Απλώς τετράγωναν. Ένας εναντίον ενός. 298 00:35:20,572 --> 00:35:25,960 Όπως το έβλεπα εγώ, κανείς δεν θα ήταν υπεύθυνος για οτιδήποτε πια. 299 00:35:27,577 --> 00:35:30,835 Υποθέτω ότι γι' αυτό κράτησα το πιστόλι. 300 00:35:48,005 --> 00:35:50,009 Τι κάνεις; 301 00:35:51,157 --> 00:35:54,247 Αλιεία. Απλά κάνει λίγο ψάρεμα. 302 00:35:55,824 --> 00:36:00,460 Μου αρέσει να ψαρεύω. Μπορώ να ψαρέψω και εγώ; Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 303 00:36:00,466 --> 00:36:02,466 Ερχομαι. 304 00:36:14,724 --> 00:36:15,724 Λοιπόν, σου αρέσει να ψαρεύεις; 305 00:36:18,620 --> 00:36:22,320 Πριν από δύο χρόνια ο κύριος Caspary, πήρε όλοι κάτω στον ωκεανό για διακοπές. 306 00:36:22,847 --> 00:36:27,441 ... και έπιανα ψάρια κάθε μέρα. Ο κύριος Caspary είναι υπέροχος. 307 00:36:27,646 --> 00:36:29,646 Ξέρετε, πριν συναντήσουμε τον κύριο Caspary. 308 00:36:29,775 --> 00:36:33,784 - Ο Έντι κι εγώ κυκλοφορούσαμε, ξέρετε, να κανω κολληματα πρατηριου και τετοια πραγματα. 309 00:36:35,027 --> 00:36:38,027 Ο κύριος Caspary, ξέρετε, δίδαξε πώς να σκεφτείτε πραγματικά μεγάλα. 310 00:36:38,567 --> 00:36:43,567 Πρέπει να είναι πολύ καλό να έχεις έναν φίλο σαν τον κύριο Caspary. 311 00:36:45,201 --> 00:36:48,918 Τι είναι αυτό; Τι; Οτι. 312 00:36:50,076 --> 00:36:56,216 Γιατί αυτός είναι ο Φρεντ μου. Αυτός είναι ο Fredrick Douglas Bird. 313 00:36:56,538 --> 00:37:00,798 Πες γεια στον άντρα. - Μπορεί να μιλήσει; Αλήθεια μιλάμε; 314 00:37:00,923 --> 00:37:06,144 Φυσικά και μπορεί. Έλα Φρεντ, πες γεια στον άντρα. 315 00:37:08,870 --> 00:37:09,870 Έλα γιε μου. 316 00:37:11,544 --> 00:37:13,799 ναι αγάπη... 317 00:37:14,330 --> 00:37:17,330 Λατρεύω τον Nate... Αγαπήστε τον Eugene! 318 00:37:17,687 --> 00:37:18,687 Δεν είμαι ο Nate, είμαι ο Eugene. 319 00:37:20,344 --> 00:37:25,481 Κάντε τον να πει "Love Eugene". Λοιπόν, δεν του το έμαθα αυτό, δεν ξέρω ότι μπορεί. 320 00:37:25,606 --> 00:37:29,991 Γιατί πες το σε μένα πουλί. Δεν είμαι ο Νέιτ, πες το μου. 321 00:37:31,645 --> 00:37:34,903 Θα τον κάνω να το πει. Τι κάνεις; 322 00:37:45,725 --> 00:37:48,725 Eugene, Eugene, Γιατί; 323 00:37:49,205 --> 00:37:51,205 Είναι ένα πραγματικό ηλίθιο πουλί. 324 00:37:54,674 --> 00:37:56,386 Φρειδερίκος! 325 00:38:00,437 --> 00:38:03,194 Ξυπνώ. Ερχομαι. Ερχομαι. 326 00:38:08,080 --> 00:38:11,212 Έλα, κάνε το πιο μαύρο! Ερχομαι. 327 00:38:11,463 --> 00:38:15,463 Μου σκότωσα ένα μαύρο πουλί κύριε Caspary. Τώρα θα με σκοτώσω έναν μαύρο. 328 00:38:16,053 --> 00:38:19,520 Nate! Μείνε εκεί που είσαι! 329 00:38:21,486 --> 00:38:27,500 Δεν μπορείς να τον πάρεις έτσι. Δώσε μου το μαχαίρι. Δώσε μου το μαχαίρι. 330 00:38:28,753 --> 00:38:33,389 Μπράβο καπετάνιο. Δύναμη, κουράγιο, εντολή, Μπράβο, υπέροχο. 331 00:38:33,515 --> 00:38:37,524 Δώσε μου το μαχαίρι. Πήγαινε στην καμπίνα σου. 332 00:38:42,285 --> 00:38:44,916 Ευγένιος. Αρκετά, αρκετά. 333 00:38:45,041 --> 00:38:48,299 Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη. 334 00:39:06,484 --> 00:39:10,484 Ας το εξετάσουμε για άλλη μια φορά. Πρέπει να περιμένω τον Κούπερ εντάξει; 335 00:39:10,289 --> 00:39:11,289 Έλα, Coop. 336 00:39:15,981 --> 00:39:21,369 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Θα είναι εύκολο, αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, εντάξει; 337 00:39:21,898 --> 00:39:24,198 Θέλω εσένα και εσένα εκατέρωθεν της πόρτας. 338 00:39:24,199 --> 00:39:25,199 Σε θέλω ψηλά. 339 00:39:25,589 --> 00:39:27,589 Θέλω να πάρεις το το πρώτο, θέλω να πάρεις το δεύτερο. 340 00:39:28,051 --> 00:39:33,188 I want the big one Mr. Thorn. Ας υποθέσουμε ότι το μεγάλο είναι το πρώτο, αυτό προσπαθώ να σου πω... 341 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Ας του... δώσει το μεγάλο! Εντάξει; 342 00:39:37,133 --> 00:39:39,133 Το κατάλαβες; Εντάξει. 343 00:39:39,283 --> 00:39:43,283 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να το πούμε στον καπετάνιο. Πιστέψτε με ο καπετάνιος δεν θέλει να τον ενοχλούν. 344 00:39:43,494 --> 00:39:47,504 Πώς έγινες τόσο σκληρός μαζί του. Είναι καλός άνθρωπος. 345 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 Δεν ξέρεις πολλά για τον καπετάνιο μας; 346 00:39:51,239 --> 00:39:53,239 Συνεχίστε, Πες τους. 347 00:39:54,175 --> 00:39:58,175 Δεν είναι ο τόπος, ούτε ο χρόνος. Εντάξει; Περίμενε λίγο, ποια είναι η ιστορία με αυτό το παιδί. 348 00:39:58,332 --> 00:40:01,332 Μην ανησυχείς, είναι μέσα. Είναι εντάξει. 349 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 Είσαι μέσα; 350 00:40:04,144 --> 00:40:07,277 Ναι, είμαι μέσα. Εσείς μέσα ή έξω! 351 00:40:09,829 --> 00:40:12,711 είμαι μέσα. Εσύ μέσα; 352 00:40:13,275 --> 00:40:15,112 Ας το κάνουμε. 353 00:40:34,422 --> 00:40:38,055 Ο προκάτοχός σας; 354 00:40:40,190 --> 00:40:41,690 Ένας από αυτούς. 355 00:40:42,104 --> 00:40:45,104 Μια ζοφερή ψυχή. Υπάρχει καμία χαρά στη ζωή του. 356 00:40:45,981 --> 00:40:51,118 Αυτό φταίει το σκάφος; Η μητέρα του πλοίου σου είναι σαν εσένα, είναι αλυσοδεμένο εδώ κλειστό. 357 00:40:56,796 --> 00:41:00,296 Ένα πλοίο πρέπει να επιτρέπεται να πλεύσει. Πρέπει να ξεπεράσει τον ορίζοντα... 358 00:40:59,230 --> 00:41:01,861 ... και επιστρέψτε με ιστορίες να πείτε. 359 00:41:02,998 --> 00:41:05,998 Και αυτό χτίστηκε για να αλυσοδεθεί και φυλακίστηκε ισόβια, και γι' αυτό... 360 00:41:06,882 --> 00:41:12,882 ... αυτή η καημένη η ψυχή, ήταν φυλακισμένη σε ένα πλοίο αιχμαλώτων, που διοικεί κάτι... 361 00:41:13,386 --> 00:41:17,270 Πηγαίνοντας πουθενά. 362 00:41:18,614 --> 00:41:19,614 Πουθενά. 363 00:41:23,411 --> 00:41:28,673 Μιλάτε για ελευθερία των πλοίων στη θάλασσα. 364 00:41:36,275 --> 00:41:43,275 Είστε, τα λεγόμενα δωρεάν πλοία, μείνετε εύκολα, μόνο επειδή είμαστε αγκυροβολημένοι εδώ. 365 00:41:47,310 --> 00:41:50,902 Αλλά είναι δωρεάν. 366 00:41:51,498 --> 00:41:52,498 Δωρεάν; 367 00:41:53,517 --> 00:41:58,028 Αν ήθελες, θα μπορούσες να καταστρέψεις τα μισά τους στον ύφαλο εκεί έξω. 368 00:42:00,498 --> 00:42:07,263 Όλος ο κόλπος θα ήταν γεμάτος ναυάγια, εκεί που ήταν παλιά τα ορυχεία. 369 00:42:08,707 --> 00:42:10,707 Έχεις σκεφτεί ποτέ να το κάνεις; 370 00:42:13,828 --> 00:42:14,828 Όχι. 371 00:42:15,445 --> 00:42:18,245 Λοιπόν μην είσαι σαν όλους τους άλλους ξέρετε, σαν ένα από τα πρόβατα. 372 00:42:18,367 --> 00:42:22,367 Θα πίστευα ότι έρχεται όταν σπάσεις αλυσίδες, καταστρέψτε τους κανόνες και πλεύστε κατά βούληση. 373 00:42:23,301 --> 00:42:29,148 Με άλλα λόγια, η ελευθερία είναι «επιλογή», ​​απεριόριστη σύμφωνα με τα αδύναμα έθιμα των άλλων ανδρών. 374 00:42:48,597 --> 00:42:50,097 Στους καπετάνιους του φάρου... 375 00:42:51,492 --> 00:42:53,492 ... χαρούμενοι στις αλυσίδες τους. 376 00:44:06,776 --> 00:44:08,276 Άσε το κάτω Έντι. 377 00:44:09,841 --> 00:44:14,341 Είναι μεγάλο φίδι; Πρώτα... Άσε κάτω! ... δάγκωμα είναι ένα ..., σου έρχεται... 378 00:44:14,908 --> 00:44:18,541 Άσε το κάτω Έντι! Ερχομαι. Είναι ένα μεγάλο φίδι. 379 00:44:27,047 --> 00:44:28,047 Ησυχία. 380 00:44:30,884 --> 00:44:34,017 Πήγαινε παρακάτω. Δεν έχετε τις μπάλες για αυτό, μείνετε έξω! 381 00:44:39,072 --> 00:44:43,541 Πήγαινε παρακάτω! Μπορούμε να το κάνουμε Καπετάνιε! Δεν θέλω να σε θάψω αύριο στη θάλασσα. 382 00:44:43,624 --> 00:44:48,560 - Θα το ρισκάρουμε. Όχι στο πλοίο μου! Όχι όσο είμαι καπετάνιος. 383 00:44:48,644 --> 00:44:54,644 Πολύ λογικό κύριε Μίλερ. Ο Θεός αγαπά α ειρηνοποιός και εγώ. Είμαι πολύ ελαφρύς κοιμάται. 384 00:44:54,923 --> 00:44:57,304 Λυπάμαι γι' αυτό. 385 00:44:56,871 --> 00:45:00,371 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε εγώ και εσύ την επόμενη φάση της επίσκεψής μας. Άλεξ; 386 00:45:00,747 --> 00:45:02,747 Άλεξ! Όχι τώρα. 387 00:45:05,303 --> 00:45:06,303 Άλεξ! 388 00:45:13,920 --> 00:45:17,420 Άλεξ; Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; Άσε με ήσυχο μπαμπά. Ερχομαι! Ερχομαι σε! 389 00:45:17,489 --> 00:45:18,489 Ερχομαι σε. 390 00:45:19,816 --> 00:45:20,816 Πάω! 391 00:45:22,656 --> 00:45:25,496 Τι έκανες εκεί πάνω; 392 00:45:29,307 --> 00:45:32,440 Αυτό που φοβάσαι να κάνεις, αυτό είναι. 393 00:45:35,117 --> 00:45:38,333 Έχετε σκοτωθεί. 394 00:45:45,773 --> 00:45:50,618 Νομίζουν ότι είσαι δειλός! Και ξέρω ότι έχουν δίκιο. 395 00:45:58,366 --> 00:46:01,332 Αυτή την ιστορία την άκουσα όλη μου τη ζωή. 396 00:46:06,837 --> 00:46:10,345 Ο κόσμος λατρεύει να μου λέει γι' αυτό. 397 00:46:12,181 --> 00:46:14,687 Ποια ιστορία; 398 00:46:16,595 --> 00:46:18,595 - Τους άφησες να πεθάνουν στον πόλεμο. 399 00:46:21,012 --> 00:46:22,012 Κάτσε κάτω. 400 00:46:25,554 --> 00:46:26,554 Κάτσε κάτω! 401 00:46:42,911 --> 00:46:48,424 Ήμουν Captain of a Destroyer, όπως ξέρετε. 402 00:46:51,531 --> 00:46:56,531 Πίσω από την πλάτη μου έκαναν αστεία για την προφορά μου. Κάλεσαν το Kraut μου. 403 00:46:57,839 --> 00:47:01,839 Αλλά ήμουν καπετάνιος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 404 00:47:04,972 --> 00:47:09,472 Ένα βράδυ, ένα υποβρύχιο επιτέθηκε ένα από τα πλοία της ομάδας μας. 405 00:47:10,740 --> 00:47:17,004 Η θάλασσα ήταν καλυμμένη με αναμμένο λάδι, άνδρες πηδούσαν στις φλόγες. 406 00:47:23,369 --> 00:47:26,369 Τους ακούγαμε να ουρλιάζουν. 407 00:47:29,325 --> 00:47:32,325 Πήγαμε πίσω από το υποβρύχιο και το βυθίσαμε. 408 00:47:33,167 --> 00:47:39,139 Όταν επιστρέψαμε, οι άντρες στο νερό, είχαν φύγει. 409 00:47:42,350 --> 00:47:49,150 Καταλαβαίνετε; Έδωσα την εντολή να πάει πίσω από εκείνο το υποβρύχιο. 410 00:47:53,947 --> 00:47:59,418 Υπήρχε ένα ανακριτικό δικαστήριο, και απαλλάχτηκα από όλες τις κατηγορίες. 411 00:48:03,461 --> 00:48:04,461 Όμως... 412 00:48:07,213 --> 00:48:08,213 Νιώθω... 413 00:48:13,912 --> 00:48:15,912 ... Υπεύθυνος. 414 00:48:29,530 --> 00:48:31,786 Άλεξ. 415 00:48:34,103 --> 00:48:37,235 Παρακαλώ... 416 00:48:38,050 --> 00:48:41,517 ... μην μπλέκεις με όπλα. 417 00:48:50,866 --> 00:48:53,121 Ποτέ. 418 00:49:21,372 --> 00:49:26,091 -Τι κάνεις; Το κλειδί, το έριξα. 419 00:49:26,726 --> 00:49:29,226 Γαλλικό κλειδί, τι στο διάολο θέλεις με ένα κλειδί; 420 00:49:29,420 --> 00:49:33,179 Το έκρυβα για όπλο. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.... 421 00:49:33,304 --> 00:49:36,687 ... που πας; Ερχομαι... Θα το ψάξω. 422 00:49:37,547 --> 00:49:40,047 Γεια σου, μην ανησυχείς για αυτό. Δεν θα το βρεις πάντως. 423 00:49:40,703 --> 00:49:44,203 Έλα εδώ μωρέ. Πιείτε ένα ποτό. Όχι! 424 00:49:44,622 --> 00:49:47,122 Πιείτε ένα ποτό! Όχι! Εδώ, θα σου βάλει τρίχες στο στήθος. 425 00:49:47,613 --> 00:49:51,113 Εσείς κουτί; Ε; Ξέρεις να πυγμαχείς, να πολεμάς; 426 00:49:51,339 --> 00:49:52,339 Ναι λίγο. 427 00:49:52,340 --> 00:49:53,840 Έλα χτυπήστε με. Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς. 428 00:49:53,977 --> 00:49:57,977 Άκου, είσαι μεθυσμένος. Δεν πειράζει, έλα. 429 00:49:59,326 --> 00:50:00,326 Ερχομαι. 430 00:50:03,374 --> 00:50:10,140 Η γιαγιά μου χτυπάει πιο δυνατά από εσένα, έλα. Έλα, μην τσαντίζεσαι όλος, έλα... έλα χτύπα με! 431 00:50:10,332 --> 00:50:11,332 Ερχομαι. 432 00:50:15,700 --> 00:50:18,290 Σαν ατσάλι, σαν ατσάλι. 433 00:50:18,737 --> 00:50:24,024 Κάποτε έκανα κουτιά για να ζήσω, ξέρεις, αλλά, είχα ένα γυάλινο σαγόνι. 434 00:50:24,096 --> 00:50:27,596 Με χτυπάς ένα στο κουμπί, και ήταν σβηστά τα φώτα. 435 00:50:27,832 --> 00:50:31,132 Αλλά εδώ, σαν μασίφ σίδερο. Μεγάλος. 436 00:50:31,342 --> 00:50:34,342 Μου ακούγεται σαν σκατά ταύρου. 437 00:50:38,692 --> 00:50:41,192 Μην σας ακούγεται σαν στιβαρό ταύρο εσύ Eugene... Ναι είναι. 438 00:50:44,394 --> 00:50:47,394 Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία στον Τζιν. Έλα άδεια.... σώπασε. 439 00:50:47,403 --> 00:50:51,612 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Μείνε εδώ Άλεξ. Δώσε μου το καλύτερο σουτ πανκ. 440 00:50:53,871 --> 00:50:56,371 Θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι απλά άσε με να πάρω αυτό το καλώδιο. 441 00:50:57,751 --> 00:50:59,251 Είσαι έτοιμος Gene; 442 00:50:59,898 --> 00:51:01,898 Είμαι έτοιμος Έντι. Έτοιμος Έντι. 443 00:51:02,101 --> 00:51:03,101 Είσαι έτοιμος μεγάλε! 444 00:51:06,234 --> 00:51:09,234 Κάτω, είναι κάτω, είναι έξω. Σηκωθείτε Λιμενικό. 445 00:51:10,907 --> 00:51:13,407 Ω, σήκω Λιμενικό, σήκω. 446 00:51:13,677 --> 00:51:15,177 Αναδιπλώστε πολύ εύκολα, έτσι δεν είναι. 447 00:51:15,210 --> 00:51:19,210 Είναι τα μουνιά Έντι. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να φυλάξεις τη μαμά μας. 448 00:51:19,841 --> 00:51:21,341 Ωχ αλίμονο, αλίμονο! 449 00:51:22,382 --> 00:51:27,770 Μην το σκέφτεσαι καν, γιε μου. Μην το σκέφτεσαι καν. 450 00:51:29,576 --> 00:51:31,976 - Αν είχα όπλο... Αν είχες όπλο; 451 00:51:33,572 --> 00:51:34,972 Ναι το άκουσα πριν. 452 00:51:35,916 --> 00:51:42,181 Αλλά δες, δεν έχεις όπλο. Έχω ένα όπλο. Καλά; 453 00:51:45,613 --> 00:51:52,003 Γεια σου Gene. Ναι Έντι; Είναι τόσο όμορφος, εγώ όχι να ξέρεις αν θα τον πυροβολήσεις ή θα τον φιλήσεις. 454 00:51:53,029 --> 00:51:55,410 Φίλησέ τον Έντι. Δώσε του ένα φιλί. 455 00:52:12,426 --> 00:52:14,426 Τι ζευγάρι. 456 00:52:15,433 --> 00:52:17,897 Πάμε. 457 00:52:22,825 --> 00:52:24,325 Τα λέμε μετά fatso. 458 00:52:24,753 --> 00:52:28,595 Ω-ω-ω-ω... είσαι καλά Stump;...σκατ... - Τι έγινε; 459 00:52:31,345 --> 00:52:37,609 - Στομπ, είσαι εντάξει ε; Είναι εντάξει. 460 00:52:39,113 --> 00:52:42,830 Αυτό είναι καλό. Κάτσε κάτω Θέλω να σου δείξω κάτι. 461 00:52:42,885 --> 00:52:43,885 Θα δεις. 462 00:52:49,512 --> 00:52:52,018 Πάρτε το. 463 00:52:57,030 --> 00:53:00,914 Κύριε Caspary, πότε θα φύγετε από εδώ; 464 00:53:05,050 --> 00:53:08,850 Όταν είναι η ώρα Έντι, όταν είναι η ώρα. Τι συμβαίνει τώρα; 465 00:53:09,372 --> 00:53:15,386 διασκεδάζω. Δεν θα με ήθελες να σταματήσεις να διασκεδάζεις; 466 00:53:17,283 --> 00:53:23,255 Όχι, αλλά εγώ και ο Τζιν σκεφτόμασταν... 467 00:53:23,592 --> 00:53:27,601 - Δεν είπα τίποτα. - Εσύ τι είσαι; 468 00:53:27,852 --> 00:53:31,234 Σκεφτήκαμε ότι... «Μην το νομίζεις Εντ Γουάξλερ!» 469 00:53:31,861 --> 00:53:35,620 Την τελευταία φορά εσύ και ο Ευγένιος σκέφτηκα, έπρεπε να πάω στη Φλόριντα... 470 00:53:35,745 --> 00:53:38,245 και να σε βγάλουν από τη φυλακή, θυμάσαι; 471 00:53:39,104 --> 00:53:42,104 Θυμάσαι; Γιατί δεν είπα τίποτα κύριε Caspary. 472 00:53:43,437 --> 00:53:45,437 Αφήστε τη σκέψη στον γιατρό. 473 00:53:48,274 --> 00:53:50,774 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα να φύγεις. 474 00:53:58,924 --> 00:54:00,553 Έντι. 475 00:54:01,931 --> 00:54:04,938 Ω, όχι αυτό. 476 00:54:23,984 --> 00:54:28,745 Δρ Caspary, παρακαλώ... 477 00:54:28,746 --> 00:54:29,746 Δείτε εκεί! 478 00:54:49,417 --> 00:54:54,679 - Μπορώ να πάω μαζί σας; - Πώς μπορώ να σε σταματήσω; 479 00:54:57,436 --> 00:55:00,276 Είναι αυτό το ημερολόγιο; 480 00:55:01,579 --> 00:55:05,579 Όλα είναι γραμμένα εκεί. Όλα είναι εκεί μέσα για να τα αναζητήσετε ξανά. 481 00:55:06,457 --> 00:55:08,457 Δεν υπάρχουν μυστικά, κανένα μυστήριο. 482 00:55:09,181 --> 00:55:11,681 Μου αρέσει να ξεκινάω κάθε μέρα σβήνοντας τα πάντα ίχνη του προηγούμενου. 483 00:55:11,974 --> 00:55:15,974 Εννοώ τελικά γιατί να κουβαλάς οι αποσκευές του χθες... στο αύριο; 484 00:55:16,731 --> 00:55:21,868 Σκότωσες άντρες. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Αλλά αν το λες, δεν θυμάμαι. 485 00:55:22,619 --> 00:55:25,119 Ίσως πρέπει να κρατήσετε ένα ημερολόγιο. 486 00:55:30,012 --> 00:55:32,643 Πολύ καλό. 487 00:55:58,454 --> 00:56:01,454 Αυτά τα πλοία εκεί έξω, πόσο μακριά μπορούν να δουν το φως; 488 00:56:04,467 --> 00:56:05,467 Δεκαπέντε μίλια. 489 00:56:07,725 --> 00:56:13,725 Έτσι, όσο το φως αναβοσβήνει, θα είναι ικανοποιημένος, που υπάρχει ακόμα τάξη στη θάλασσα. Είναι σωστό αυτό; 490 00:56:13,947 --> 00:56:14,647 Ναί. 491 00:56:14,767 --> 00:56:16,767 Δεν τους νοιάζει ποιος το δίνει σήμα; 492 00:56:17,033 --> 00:56:18,033 Όχι. 493 00:56:18,626 --> 00:56:22,126 Είναι τόσο συνηθισμένοι να υπακούουν ότι θα το ακολουθούσαν οπουδήποτε. Ναί. 494 00:56:25,641 --> 00:56:29,776 Οι άντρες μου θα μπορούσαν να το κάνουν επίσης όπως το δικό σου. 495 00:57:13,754 --> 00:57:20,352 Γαμώτο, ξέχασέ το... Ηλίθιε, είναι τέσσερις... 496 00:57:24,779 --> 00:57:29,279 Τι διάολο πόκερ είναι αυτό; Δύο μπαλαντέρ. Αυτό δεν είναι πόκερ! 497 00:57:30,064 --> 00:57:33,064 Μπορεί και να παίζεις, ε, Old Maid, ή ένα από αυτά παιχνίδια. 498 00:57:33,241 --> 00:57:38,241 Uncle Buddy, άσε με να παίξω Two Wild Cards... Ο θείος Buddy δεν ξέρει τον κώλο του από την τρίτη βάση! 499 00:57:43,523 --> 00:57:45,523 Νομίζεις ότι παίζουν αυτό στο Λας Βέγκας; 500 00:57:46,831 --> 00:57:51,425 Ο θείος Μπάντι θα μπορούσε να παίξει με αυτόν τον τρόπο, αλλά κανείς άλλος δεν το κάνει. 501 00:58:17,691 --> 00:58:22,285 Δόκτωρ Caspary! Δόκτωρ Caspary έλα εδώ και πες στον Τζιν... 502 00:58:22,539 --> 00:58:25,539 - Ότι δεν παίζεις Two Wild Cards. 503 00:58:29,054 --> 00:58:30,934 Κύριε Κάσπαρη! 504 00:58:45,469 --> 00:58:48,225 Κράτα σε εσένα. 505 00:58:50,238 --> 00:58:51,238 Γονίδιο. 506 00:58:52,559 --> 00:58:56,693 Χαλαρώστε. Εντάξει Έντι. 507 00:59:03,158 --> 00:59:04,658 Κράτα το μεγάλε. 508 00:59:05,640 --> 00:59:10,652 Πρέπει να πάω σε σκοπιά. κώλο μου! 509 00:59:12,280 --> 00:59:14,536 Τώρα που έχεις... 510 00:59:15,404 --> 00:59:16,904 κύριε Caspary. 511 00:59:17,529 --> 00:59:21,529 - Πού είναι ο κύριος Caspary; Πού είναι; Πώς στο διάολο να ξέρω. 512 00:59:22,623 --> 00:59:24,623 Λοιπόν τώρα πρέπει να είναι εδώ κάτω. 513 00:59:25,061 --> 00:59:27,061 Θα τον είχα δει. 514 00:59:27,062 --> 00:59:30,062 Λοιπόν, ίσως δεν κοίταξες στο σωστό μέρος... 515 00:59:31,321 --> 00:59:36,321 - Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. Ότι η αποθήκη. Το καπάκι έχει το κλειδί. 516 00:59:37,088 --> 00:59:41,088 Αποθήκη. Μοιάζει το κουτάκι σε μένα. 517 00:59:42,314 --> 00:59:43,714 Δες το Έντι! 518 00:59:48,615 --> 00:59:49,615 Είναι εκεί μέσα. 519 00:59:50,116 --> 00:59:51,116 Επιστρέφω! 520 00:59:55,381 --> 00:59:58,513 Έρχομαι μεγάλε! Μπες εκεί μέσα! 521 01:00:13,261 --> 01:00:15,261 Με έσπρωξες κάτω! 522 01:00:25,011 --> 01:00:26,011 Καπετάνιος, καπετάνιος, 523 01:00:39,775 --> 01:00:44,537 Είσαι καλά Έντι; - Τον σκότωσες, Έντι; 524 01:00:52,782 --> 01:00:58,782 Έντι, παίρνεις τον Γιουτζίν και τον παίρνεις λίγο παγωτό. Θα τον ηρεμήσει. 525 01:00:58,985 --> 01:00:59,985 Ευχαριστώ κύριε Canbary. 526 01:01:05,353 --> 01:01:06,353 Εδώ. 527 01:02:22,725 --> 01:02:26,734 Ένας νεκρός, είναι καταπληκτικό πράγμα. 528 01:02:26,859 --> 01:02:30,859 Πρέπει να κάνει κάποιο είδος φωτογραφίας, στην καρδιά σου. 529 01:02:32,217 --> 01:02:34,217 Είναι εκεί για να το δούμε, όποτε θέλεις. 530 01:02:35,630 --> 01:02:40,140 Μερικές φορές είναι εκεί είτε εσύ θέλεις να το κοιτάξεις ή όχι. 531 01:02:41,357 --> 01:02:47,857 Ο καπετάνιος έμεινε εκεί έξω στην καταιγίδα, ώσπου η βροχή έπλυνε το αίμα από το κατάστρωμα του πλοίου. 532 01:02:48,410 --> 01:02:53,296 Και εκείνοι οι άνδρες που πνίγονται στο φλόγες, ώσπου έγινε πάλι ησυχία. 533 01:03:10,085 --> 01:03:16,085 ... και ξέρουμε ότι ο γιος του Θεού ήρθε και μας έδωσε κατανόηση…» 534 01:03:17,327 --> 01:03:25,327 (συνεχίζει να προσεύχεται) 535 01:03:50,680 --> 01:03:55,441 Περίμενα να σου πω πόσο Λυπάμαι για το περιστατικό. 536 01:03:57,947 --> 01:03:59,447 Ήταν φόνος. 537 01:04:02,833 --> 01:04:05,799 Ουσιαστικά η αυτοάμυνα. 538 01:04:08,597 --> 01:04:12,597 Ήθελα επίσης να σου πω ότι αποφασίσαμε να σε αφήσουμε, πραγματικά σε αφήνουμε. 539 01:04:15,665 --> 01:04:22,431 Θα πρέπει να μείνεις εδώ, μέχρι κάποιος έρχεται να σε πάρει. 540 01:04:24,271 --> 01:04:28,865 Κάποιος έκοψε την εκτόξευση. 541 01:04:30,147 --> 01:04:32,647 Όσο ευγενικοί κι αν είστε, δεν νομίζω ότι μπορούμε αποδεχτείτε την πρόσκληση. 542 01:04:33,661 --> 01:04:37,161 Και δυστυχώς, δεν έχω μάθει ποτέ περπάτημα στο νερό, άρα αυτό είναι έξω. 543 01:04:37,516 --> 01:04:42,611 Και αν αυτό είναι έξω, Θα πρέπει να πάρουμε το πλοίο σας. 544 01:04:46,059 --> 01:04:51,559 Σκέφτηκα να σου προσφέρω χρήματα. Θα απολάμβανα αυτή την ήπια και εύκολη διαφθορά. 545 01:04:51,949 --> 01:04:55,791 Αλλά αυτό ήταν νωρίτερα στη σχέση μας, πριν καταλάβω, 546 01:04:56,430 --> 01:04:59,430 ότι η διαφθορά σας πρέπει να είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο. 547 01:05:11,368 --> 01:05:15,378 Τρέχεις με αυτούς τους ηλίθιους πολύ καιρό το δικό σου. 548 01:05:15,628 --> 01:05:22,478 Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν αυτούς, έτοιμο να σπρωχτεί. 549 01:05:23,925 --> 01:05:29,425 Αλλά είμαστε διαφορετικοί. Οι περισσότεροι από εμάς. 550 01:05:30,474 --> 01:05:34,474 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς καταλαβαίνω. 551 01:05:34,531 --> 01:05:42,424 Μπράβο καπετάνιε. Ίσως αυτό που λες είναι αλήθεια, αλλά αμφιβάλλω. 552 01:05:45,066 --> 01:05:48,323 είχα δίκιο. Είσαι τρελός. 553 01:05:49,009 --> 01:05:54,648 Στην πραγματικότητα η ευσέβεια κυλάει στην οικογένειά μου, όχι τρέλα. 554 01:06:02,613 --> 01:06:04,613 Πατέρα μου, ο θεός να αναπαύσει την ψυχή του, 555 01:06:06,055 --> 01:06:10,055 Έκανε την περιουσία του τυπώνοντας Βίβλους, αν θα μπορούσες να φανταστείς, αλλά... 556 01:06:11,258 --> 01:06:15,258 ... κάθε σαράντα χρόνια περίπου το βύσμα ξεπερνά μια ανωμαλία. 557 01:06:16,202 --> 01:06:19,202 Χωρίς εξαίρεση ένα προικισμένο ή αξιόλογα μαύρα πρόβατα... 558 01:06:19,458 --> 01:06:21,458 ... από την όχι και πολύ αξιόλογη οικογένειά μας... 559 01:06:22,910 --> 01:06:29,384 ... ένας κλέφτης, ένας απατεώνας, κλπ, ένας δολοφόνος, οτιδήποτε... 560 01:06:32,057 --> 01:06:39,057 Ο πατέρας μου, το ανακοίνωσε την ίδια μέρα των δέκατων έκτων γενεθλίων μου. 561 01:06:40,451 --> 01:06:45,964 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ο καθορισμένος της γενιάς μου, το αποδέχτηκε... 562 01:06:46,785 --> 01:06:53,285 Και το έκανε λύτρωση μου. που είσαι πηγαίνοντας; Μην το κάνεις αυτό Καπετάνιε. Μην το κάνετε! 563 01:06:53,857 --> 01:06:56,857 Ξεσηκώνεται μια καταιγίδα. Έχω ένα πλοίο να δεις και εγώ. 564 01:06:57,708 --> 01:07:02,469 Εδώ σηκώνεται καταιγίδα. Καλύτερα να το προσέξεις. 565 01:07:05,014 --> 01:07:07,514 Τώρα θα με ακούσεις. 566 01:07:08,493 --> 01:07:09,993 Εγώ πάντως το λέω. 567 01:07:11,023 --> 01:07:15,909 Αποδέχτηκα τη μοίρα μου μέσα από το φως της ιδιοφυούς μου τιμής. 568 01:07:16,160 --> 01:07:22,633 Ήθελα να δημιουργήσω τον εαυτό μου, Χρειαζόμουν έναν μοχλό, για να ανοίξω τη ζωή, 569 01:07:22,800 --> 01:07:24,300 Σαν στρείδι. 570 01:07:28,689 --> 01:07:33,700 Μεταξύ άλλων είμαι δικηγόρος. Έγινα δικηγόρος για να ευχαριστήσω τον πατέρα μου. 571 01:07:33,826 --> 01:07:36,326 Μετά ανακάλυψα κάτι για να παρακαλώ τον εαυτό μου. 572 01:07:36,458 --> 01:07:39,958 Η Νέα Ορλεάνη είναι μια υπέροχη διεφθαρμένη πόλη, αλλά όχι περισσότερο από οπουδήποτε αλλού. 573 01:07:40,304 --> 01:07:42,304 Στη νομική μου πρακτική ανακάλυψα... 574 01:07:42,791 --> 01:07:46,791 ... ότι όλοι κρύβουν ενοχές. Πάρτε οποιοδήποτε άτομο στην τύχη... 575 01:07:47,284 --> 01:07:52,584 ... και εγγυώμαι ότι μπορώ να βρω κάτι τη ζωή του, αυτό θα του κοστίσει, τι, δύο χρόνια στη φυλακή. 576 01:07:52,647 --> 01:07:58,411 Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι, Γιατρός, δικηγόρος, Ινδός, αρχηγός. 577 01:07:58,560 --> 01:08:02,060 Στην αρχή χρησιμοποίησα αυτή τη γνώση για ένας μικρός ευγενικός εκβιασμός. 578 01:08:02,269 --> 01:08:04,775 ... και τιμολόγησα τους πελάτες μου όμορφα, αλλά εγώ 579 01:08:05,901 --> 01:08:07,901 ... Κατάλαβα ότι σπαταλάω το ταλέντο μου... 580 01:08:08,658 --> 01:08:14,380 Σε έναν κόσμο που είναι εγκληματικό, φαινόταν απλώς δίκαιο, ότι γίνομαι ο μεγαλύτερος εγκληματίας όλων. 581 01:08:14,547 --> 01:08:17,805 Γιατί πρέπει να τα ακούω όλα αυτά; 582 01:08:18,430 --> 01:08:22,430 Γιατί είσαι ο πρώτος άτομο στο οποίο το έχω πει ποτέ. 583 01:08:22,566 --> 01:08:29,081 Και γιατί, κάθε άνθρωπος μοιάζει με τον εχθρό του. Κρατάμε ο ένας τον άλλον τις παλάμες των χεριών μας, καπετάνιε. 584 01:08:29,342 --> 01:08:35,064 Είμαστε τόσο οικείοι, όσο, ως εραστές. 585 01:08:36,593 --> 01:08:43,610 - Είσαι γουρούνι. Είμαι άξιος σου Λοχαγός Μίλερ. Είμαι άξιος σου. 586 01:08:44,617 --> 01:08:48,117 Προσπαθήστε λίγο περισσότερο για να κάνετε το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον. 587 01:08:48,791 --> 01:08:52,508 Επιτρέψτε μου να σας αφήσω κάτι να σκεφτείτε. 588 01:08:53,762 --> 01:08:58,762 Το πλήρωμά σας δεν έκοψε την εκτόξευση. το έκανα. 589 01:08:59,776 --> 01:09:02,776 Δεν θα σε πάω στο ραντεβού σου. 590 01:09:03,536 --> 01:09:07,546 Συμφωνώ ότι το ραντεβού τελείωσε. Όπως είπες, ανεβαίνει μια καταιγίδα... 591 01:09:07,796 --> 01:09:10,796 Και δεν έχω καμία επιθυμία να τα ξοδέψω τις επόμενες ώρες. 592 01:09:11,475 --> 01:09:14,475 - Έμετος στο πλάι του ένα ιστιοφόρο. Οχι... 593 01:09:14,964 --> 01:09:18,723 Α, αύριο θα είναι αρκετά σύντομα. Θα ελευθερώσουμε το φάρο από τις αλυσίδες της... 594 01:09:21,565 --> 01:09:25,065 ... και δείτε πώς της αρέσει την ελευθερία της. 595 01:09:25,713 --> 01:09:30,934 Νομίζω ότι όλοι πάνε παρακάτω και ξεκουράζονται. Το αύριο υπόσχεται να είναι μια, συναρπαστική μέρα. 596 01:09:52,967 --> 01:09:55,348 Γεια σου, Κουκ. 597 01:09:56,410 --> 01:09:58,910 Έχω βαρεθεί τη βανίλια. Μπορείτε να μου δώσετε λίγη σοκολάτα; 598 01:09:59,319 --> 01:10:00,319 Έχεις σοκολάτα; 599 01:10:01,545 --> 01:10:06,307 Μάλλον πήρα σοκολάτα. Μπορώ να έχω μερικά. το θέλω. 600 01:10:23,046 --> 01:10:25,928 Πόσο θέλεις; 601 01:10:49,448 --> 01:10:53,081 Γεια, κάποια πίτα θα ταίριαζε καλά με αυτό. Θα μου πάρεις πίτα; Παρακαλώ. 602 01:10:55,643 --> 01:10:58,148 Γεια σου μάγειρε, είπα ότι θέλω λίγο... 603 01:11:16,407 --> 01:11:20,542 - Τι ήταν αυτό; Αγαπήστε τον Nate! 604 01:11:21,393 --> 01:11:24,893 - Ποιος το κάνει αυτό; Αγαπήστε τον Nate! 605 01:11:25,704 --> 01:11:28,544 Ποιος είσαι; 606 01:11:30,525 --> 01:11:34,409 - Πού είσαι; Αγαπήστε τον Nate! 607 01:11:37,728 --> 01:11:41,988 Σταμάτα το! αγαπώ τον Nate. 608 01:11:42,884 --> 01:11:47,478 Δεν μου αρέσει! Άκουσες; 609 01:11:47,675 --> 01:11:49,175 Αγαπήστε τον Nate! 610 01:11:50,175 --> 01:11:53,934 Είπα σταματήστε το... αγαπήστε τον Νέιτ! 611 01:11:54,309 --> 01:11:58,318 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 612 01:12:23,451 --> 01:12:25,451 Βοηθήστε με! 613 01:12:26,475 --> 01:12:29,566 Έντι βοήθησέ με! 614 01:13:47,079 --> 01:13:49,209 Ευγένιος; 615 01:13:53,684 --> 01:13:55,772 Ναι... 616 01:14:15,617 --> 01:14:16,617 Εδώ. 617 01:14:18,562 --> 01:14:19,562 Ουπς. 618 01:14:20,356 --> 01:14:22,361 Πάρε αυτό. 619 01:14:22,734 --> 01:14:25,616 Δεν μπορώ να βρω τον Τζιν. 620 01:14:33,341 --> 01:14:36,473 Θέλω να πάω σπίτι. 621 01:14:45,317 --> 01:14:47,321 Ευγένιος; 622 01:15:01,621 --> 01:15:04,127 Eugene, εσύ είσαι; 623 01:15:23,234 --> 01:15:24,234 Γονίδιο; 624 01:16:21,808 --> 01:16:23,308 Γεια, παιδί. 625 01:16:45,613 --> 01:16:49,205 Τι θα κάνεις τώρα; 626 01:16:50,124 --> 01:16:52,504 Θα με σκοτώσεις; 627 01:16:53,698 --> 01:16:56,538 Δεν θα πάρει πολλά. 628 01:16:57,857 --> 01:17:01,857 Θα με πυροβολήσεις; Λοιπόν, προχωρήστε. 629 01:17:03,694 --> 01:17:07,202 Τρυπάω άλλη μια φορά Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 630 01:17:10,237 --> 01:17:12,743 Λοιπόν έλα. 631 01:17:16,742 --> 01:17:19,749 Θέλεις να πλησιάσω; 632 01:17:21,726 --> 01:17:24,608 Θα πλησιάσω. 633 01:17:33,010 --> 01:17:34,510 Πώς είναι αυτό; 634 01:17:34,977 --> 01:17:35,977 Προχωρώ. 635 01:17:44,430 --> 01:17:47,562 Εδώ θα σε βοηθήσω. 636 01:17:51,016 --> 01:17:54,274 Θα πάρω το όπλο... 637 01:18:09,957 --> 01:18:11,457 Ωραίο όπλο. 638 01:18:13,171 --> 01:18:14,171 Του μπαμπά σου; 639 01:18:21,337 --> 01:18:24,219 Δεν πονούσε. 640 01:18:26,254 --> 01:18:28,754 Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πώς εγώ και ο γέρος μου... 641 01:18:28,980 --> 01:18:33,490 - Δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί. Αυτό είναι που πόνεσε. 642 01:18:44,281 --> 01:18:46,495 Τι είναι αυτό; 643 01:18:49,233 --> 01:18:52,240 Εκατό γιάρδες, στα δύο. 644 01:18:56,312 --> 01:18:58,317 Το βλέπεις; 645 01:19:05,963 --> 01:19:10,557 Coop πάρε το φακό. Πρέπει να κόψουμε την άγκυρα αλυσίδα. Δικαίωμα!. Όχι είναι πολύ αργά. 646 01:19:14,174 --> 01:19:16,674 Σπάστε τα σωσίβια! Και να είστε γρήγοροι για αυτό. 647 01:19:16,977 --> 01:19:21,977 Έλα, να το μετακινήσουμε, να το μετακινήσουμε! Αγκάθι! Τι είναι αυτό; Έχουμε ένα ορυχείο στα δεξιά! 648 01:19:26,546 --> 01:19:32,686 Πού είναι ο αδερφός μου; Πού είναι; Φτιάξτε τον....κάντε τον να μου πει! 649 01:19:33,205 --> 01:19:40,430 Αφού τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα. πρόκειται να βρε.... Eugene Waxler, Captain Miller. 650 01:19:40,915 --> 01:19:46,415 Τώρα, σηκώστε την άγκυρα. Είναι μια τέλεια ευκαιρία. Ποιος θα μπορούσε να σας κατηγορήσει σε αυτή την κατάσταση, παρακαλώ καπετάνιε! 651 01:19:46,811 --> 01:19:50,821 Ελευθερώστε το πλοίο! Σηκώστε την άγκυρα! 652 01:20:42,416 --> 01:20:44,922 Δεν τον είδα ποτέ έτσι. 653 01:20:45,744 --> 01:20:49,629 Κοιτάζοντας αυτό το πράγμα, μιλώντας του σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί έξω... 654 01:20:50,540 --> 01:20:56,387 ... όλη την ώρα, παρασύρεται... αναμονή... 655 01:20:58,029 --> 01:21:02,247 ... αναζητώντας τον, και το πλοίο του. 656 01:21:08,879 --> 01:21:11,379 Δεν ξέρω τι είδους συμφωνία έκανε. 657 01:21:12,110 --> 01:21:16,746 οπότε τίποτα δεν μπορούσε να βλάψει το πλοίο του. 658 01:21:24,765 --> 01:21:26,519 Γονίδιο! 659 01:21:33,410 --> 01:21:35,540 Γονίδιο; 660 01:21:36,683 --> 01:21:39,183 Έντι Γουάξλερ. 661 01:21:39,328 --> 01:21:42,834 Τώρα, κύριε Θορν. κ. αγκάθι. 662 01:21:45,161 --> 01:21:51,300 Σηκώστε την άγκυρα παρακαλώ. Αυτή τη στιγμή ή σε ένα λεπτό, Έντι, θα πυροβολήσει τον άντρα πίσω σου. 663 01:22:08,136 --> 01:22:10,517 Συνεχίστε κύριε Θορν. 664 01:22:17,513 --> 01:22:20,771 Τριάντα δευτερόλεπτα κύριε Θορν. 665 01:22:36,056 --> 01:22:38,938 Δέκα δευτερόλεπτα κύριε Θορν. 666 01:22:45,830 --> 01:22:48,419 Μην αγγίζετε την άγκυρα! 667 01:22:48,476 --> 01:22:51,040 Συνεχίστε, κύριε Θορν. 668 01:23:04,873 --> 01:23:09,635 Ήσουν λογικός μέχρι στιγμής Μίλερ τώρα μην γίνεσαι ανόητος. 669 01:23:15,398 --> 01:23:17,403 Όχι. 670 01:23:22,164 --> 01:23:25,046 Όχι περαιτέρω. Όχι περαιτέρω. 671 01:23:26,842 --> 01:23:28,345 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 672 01:24:23,341 --> 01:24:25,722 Μετακομίζουμε; 673 01:24:27,562 --> 01:24:30,569 Όχι, μπαμπά. 674 01:25:55,825 --> 01:25:57,825 Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου... 675 01:25:58,153 --> 01:26:01,410 Ένα πλοίο δεν ήταν κάτι με το οποίο έπλευσες... 676 01:26:02,221 --> 01:26:08,736 Ένα πλοίο ήταν κάτι, ένας άνθρωπος εξυπηρετούσε. Ποτέ δεν ήξερα τι εννοούσε. 677 01:26:09,761 --> 01:26:13,645 Αλλά τότε ήμουν πολύ νεότερος. 678 01:26:14,563 --> 01:26:18,563 Έχω πάει πολλά μέρη από τον πατέρα μου τελευταίο ρολόι για το φωτόπλοιο. 679 01:26:19,202 --> 01:26:22,202 Κανένας τους δεν είναι κοντά στο νερό. 680 01:26:25,285 --> 01:26:30,285 Αλλά κάθε βράδυ όταν πάω για ύπνο, Μπορώ ακόμα να δω αυτό το φως. 681 01:26:31,797 --> 01:26:37,561 Μπορώ ακόμα να νιώσω αυτό το πλοίο, κουνιέται από κάτω μου. 682 01:26:41,571 --> 01:26:51,571 Υπότιτλοι από Verbatim Yucatñn